Dobbelt blog, 2 fluer med 1 smæk
Det er ikke første gang jeg taler om problemet med at have en dansk blog i forbindelse med antallet af besøgende. Specielt når man skriver om et snævert emne som Internet marketing eller andre former for at tjene penge på nettet.
Markedet i Danmark er begrænset, men det behøver vel ikke begrænse os som bloggere? Ikke at kunne skrive på engelsk er naturligvis en ulempe, men jeg er sikker på at mange bloggere bruger det ikke at kunne skrive på engelsk som en undskyldning for ikke at ville bruge tiden på at lære sproget. De fleste kan slå op i en ordbog og MS Word er glimrende til at rette de mest basale fejl man laver.
1 emne, men 2 indlæg
At finde et godt emne og lave fornuftig research tager tid. Men er det som interesserer danskerne ikke også interessant for folk der læser på engelsk? Naturligvis er det interessant og derfor kan man lige så godt drage fordel af det. En måde jeg tidligere har benyttet var at drive en blog på danske Antphilosophy.com og en blog på engelsk Mikaelrieck.com.
Der er fordele ved at have to sites og der er ulemper. En af de store ulemper jeg ser er, at man har to forskellige sites som man skal have links til. Heldigvis er bloggere gode til at linke til hinanden hvis man har et godt indhold, men der er stadig tale om to forskellige domæner.
2 blogs, men 1 domæne
Min ide er om det var muligt, at have en blog på dansk på Antphilosophy og en engelsk blog som på fx. Antphilosophy/blog? På den måde kan man få en betydelig større mængde links til domænet og dermed styrke selve domænet.
Ulemper kan dog være, at man blander to forskellige sprog, men der findes talrige eksempler på domæner der fint klarer, at have flere sprog på et domæne, så hvorfor ikke?
En anden ulempe kan være, at man ikke bare lige kan vælge at sælge den engelske del og beholde den danske.
Mere optimal løsning
Hvis man skulle bruge denne løsning, så ville det nok have været bedre, at beholde hovedsiden “ren” og have både den danske og den engelske blog i subfolders, men det er lidt sent nu.
Lige nu har jeg min case 2008 at kigge til, men det er helt sikkert en ide der kommer ned i ideskuffen sammen med min ide om et forum. En ide der sagtens kan bruges på en engelsk blog også.
loading...
Det er klart, at der er et større marked for en engelsk blog end en dansk. Du vil også have mulighed for, at få flere kendte blogger til at linke til din side, hvis den altså var på engelsk.
Jeg valgte at skrive på dansk, fordi mit skriftlig engelsk, efter min egen mening ikke er værdigt for en blog. Det vil også tage længere tid for mig, at skulle skrive et engelsk indlæg end et dansk.
Der er ingen tvivl om at det er lettere for en dansker at skrive dansk, men spørgsmålet er hvad man får mest ud af.
Min engelske blog har lige så mange registrede RSS læsere som den danske, til trods for, at den engelske blog ikke har fået nye indlæg i evigheder.
Spørgsmålet er om ikke man vil få et større udbytte pr. time ved at skrive engelsk…
Hvis man føler man kan, så er der alt andet lige, 200 gange så mange engelsktalende mennesker som dansktalende.
Måske en god lejlighed til at friske sit skoleengelsk op.
Jeg er ikke et sekund i tvivl om at jeg kan, men spørgsmålet er bare om det overhovedet er tiden vær. Nå jeg ser på hvad denne blog giver i “afkast” (jeg ved godt at den ikke er optimeret som f.eks. John Chow’s blog), så ville 200 gange det afkast ikke være interessant nok til at det var tiden værd.
Men alt kommer naturligvis an på hvordan man griber det an. Man kan jo nedsætte sig som ekspert indefor et lille bitte område og så sælge info produkter og medlemskaber. Det ville sagtens kunne give en fornuftig indtægt…. Hmm, en ide mere til skuffen
Skoleengelsk eller ej, så er der stor forskel på engelsk. En englænder tænker sikkert, at amerikansk er plat-engelsk.
Det, som jeg selv oplever er problematisk, er, når jeg først har skrevet noget på dansk og derpå vil oversætte det for at genudgive det på engelsk – så bliver det bøvlet.
Det nemmeste er at starte med et indlæg på engelsk og herpå frit “oversætte” det til dansk.
Så kan det godt være, at det danske indlæg bliver mere nuanceret, men over tid må man vil lære at bliver mere nuanceret på engelsk “as well”?
Det tror jeg du har ret i Robert, men jeg er ikke sikker på, at det vil betyde det store når indholdet er godt nok. Har endnu aldrig hørt om en englænder der ikke ville læse amerikansk fordi det var “plat engelsk”.
Om man skal skrive engelsk først og så dansk eller omvendt, tror jeg er en personlig vurdering. Begge dele vil kunne fungere.
Hej Mikael,
Faldt lige over det her lidt ældre indlæg. Hvad har du gjort dig af tanker siden det her blev skrevet og hvordan arbejder du i dag?
Jeg har rimelig succes med min forholdsvise nye blog, men kan ikke lade være med at tænke på at den på engelsk kunne få meget større succes. Min side er på et .dk domæne, men overvejer at lave en total kopi på et .com og i fremtiden skrive indlæggene først på dansk og så på engelsk.
Jeg vil næsten heller ikke kun skrive på engelsk, da jeg så mister de danske læsere. Jeg er dog i tvivl om det bliver for meget arbejde og om det er bedre at spille på en hest.
Hej Nikolaj,
Det er et rigtig godt spørgsmål du stiller. Jeg vil være rigtig politiker og svare, at det kommer an på hvad det er du vil.
Med det mener jeg, at det at drive en blog med succes, kræver rigtig meget arbejde. At drive to blogs med succes, begynder at ligne noget der er svært at klare i sin fritid. Så skulle jeg starte om i dag, så ville jeg nok holde mig til en enkelt.
Næste spørgsmål er så om det skal være dansk eller engelsk.
Til det spørgsmål vil jeg mene, at det kommer an på din evner. At skrive på et andet sprog end sit modersmål gør alting sværere. Samtidig er konkurrencen langt hårdere, men omvendt er det også langt flere mennesker som kan blive dit potentielle marked.
Så vil du bygge det rigtig stort og er du villig til at kæmpe hårdt for det, så skal du skrive på engelsk. Vil du hellere arbejde lidt mindre og dermed også få lidt mindre succes, så er dansk vejen frem.
Håber du kan bruge det lidt vævende svar
Mvh
Mikael