Opgørelsen af stemmerne
Så er tiden kommet hvor jeg vil vælge at stoppe den lille undersøgelse jeg lavede i sidste uge. Jeg må indrømme at jeg er blevet meget imponeret over dette lille stykke værktøj fra SurveyGizmo og så er det endda gratis (op til 250 besvarelser pr. måned).
Som du sikkert allerede har gættet, så var der et flertal der ønskede at bloggen skulle tilbage til at være dansk og selvom det ikke er så længe siden, at jeg valgte at lave den om til en engelsk blog, så er det alligevel lidt befriende at komme tilbage til sit modersmål. Selvom jeg synes, at mit engelsk er rimeligt forståeligt, så er der stadig ting som bare ikke kan udtrykkes på helt samme måde hvis ordforrådet ikke er stort nok.
Det betyder naturligvis også, at bloggen kun kommer til at være for Danskere og at det indsnævrer publikum gevaldigt, men når alt kommer til alt, så er det sjovere at være en lille fisk i en lille dam, end en lille fisk i et kæmpe hav.
Og så skal jeg også blankt erkende, at jeg har savnet nogle af de faste bidragsydere som viste sig ikke at ville kommentere lige så flittigt som da det var på dansk (så nu håber jeg at I kommer tilbage *vink*).
Svarerne på de 2 spørgsmål
Undersøgelsen indeholdt 2 spørgsmål hvoraf det første var om bloggen skulle tilbage til at være dansk. Her svarede knap 65% at de gerne ville have bloggen på dansk, mens ca. 35% var ligeglade. Ingen svarede nej til spørgsmålet, hvorved jeg konkluderer, at jeg ingen aktive udenlandske læsere havde fået i perioden.
Nu kan jeg så spørge mig selv om det er fordi mit indhold ikke har været interessant nok, om konkurrencen har været for stor eller om jeg bare ikke har været god nok til at komme ud og promovere bloggen. Helt sikkert er det i hvert fald, at den sidste del har haltet, men ingen tvivl om at konkurrencen også er meget hård på IM markedet (for det er naturligvis ikke mit indhold der fejler noget).
Spørgsmål nummer 2 havde lidt flere svarmuligheder og det har været rigtig interessant at se hvad I har svaret. Christian var så flink at uddybe sine besvarelser og de fik mig da helt klart til at tænke. Dog skal I nok ikke regne med at jeg holder mig helt fra delen omkring Personal Development, da jeg mener det er et af de største problemer der er for alle der ikke tjener de penge de gerne vil online. Det er ikke de tekniske evner eller ideerne der holder os mest tilbage, men mere om det en anden gang.
Emnerne der toppede var dem der er direkte relaterede til at tjene penge og det glæder mig meget, da det også er de emner jeg synes det er sjovest at skrive omkring. Så jeg vil godt allerede nu love, at der nok skal komme mere af den slags i fremtiden og specielt også noget mere omkring affiliate marketing som jeg er ved at grave mig godt og grundigt ned i.
Jeg har forsøgt at få rettet til på bloggen så det meste kommer til at stå på dansk (dog er de gamle indlæg ikke oversat og kategorierne i siden er stadig engelske), men skulle du finde noget som jeg har glemt, så smid mig gerne en mail så jeg kan få det rettet.
loading...
Velkommen tilbage i den danske bloggingsfære
. Jeg havde nu ikke noget problem med at det var på engelsk. Gik faktisk og overvejede et skift til engelsk på baggrund af at du også havde gjort det..
Hej Brian, jo tak skal du have. Der er fordele of ulemper ved det, så derfor lod jeg også jer bestemme hvad udfaldet skulle blive. Jeg tror at jeg kommer til at blive glad for at være skiftet tilbage.
Velkommen tilbage på modersmålet.
Jeg var en af dem, der stemte på dansk. Begrundet i, at jeg husker bloggen som værende lige en tand skarpere, da den var dansk. Og fordi den som en IM-blog med delvis dansk fokus skilte sig bedre ud fra mængden end som en engelsksproget IM-blog i en voldsomt konkurrencepræget blogmarked.
Mht. personal development som emne, synes jeg det lyder som en glimrende idé at koble den på det med at tjene penge online. Havde jeg tænkt den vinkel med i det, havde jeg også givet den kategori en stemme
)
Du bad om input til rettelser, så her er en enkelt: Datoerne står stadig på engelsk.
Og så er der bare at sige: Fortsat god skrivelyst.
Hej Frank, godt spottet! Hvis der er nogen der har en ide til hvordan man ændrer til det dansk så hører jeg det gerne. Jeg mener at det er en WP opsætning, men jeg kan ikke gennemskue hvordan man ændrer det til dansk notation.
Og lige et stump oversættelsesinput mere (slet bare denne kommentar, når du har læst den). Du har stadig description og keywords på engelsk på forsiden.
Du må lige hjælpe mig engang Frank. Hvor på forsiden ser du “keywords” og “descriptions” ?
I din kildekode. Meta tags udfyldt via All-in-one SEO pack.
Mht. datoformatet, har du så prøvet at ændre det under “Indstillinger” – “Generelle indstiller” og så datoformat næsten nederst på den side?
(Hvis det ikke virker, skal det nok redigeres direkte i temaet)
Got it. Jeg tror også at jeg fandt en løsning på dato problematikken. Se her hvis nogen er interesserede: http://codegirl.dk/?p=17
Hej Johnny, ja som jeg også skrev, så har jeg valgt at holde kategorierne på engelsk da de nu er blevet indexeret som de er. Jeg har kort kigget dem igennem og de fleste giver fint mening selvom man ikke er så skarp til Engelsk.
Jeg er ikke helt sikker på hvor du mener den engelske del er i “læs resten”, kan du forklare det tydeligere?
Velkommen tilbage på dansk, det stemte jeg forøvrigt for
En mindre ting, dine forside links “Læs resten >>” og dine kategorier har stadig engelsk title-tekst.
Det er dælme godt spottet Johnny! Det skulle være rettet nu. Jeg kan også se at jeg mangler “descriptions” på kategorierne, men det er en lidt større opgave, så det klaret jeg senere på dagen.
Mht. kategorier så forstår jeg godt at du holder dem på engelsk, men title på selve linket skal det være engelsk?
Hvis du prøver at bevæge musen hen over et af dine forside links (afhængig af browser) så er title=”Go to OVERSKRIFT PÅ INDLÆG”.
Håber du forstår?
Bliv endelig ved. Du er skrap!
Glæder mig meget til at læse med her på bloggen også fremover.
(Tak for linket i øvrigt!)
Det var så lidt Christian. Beklager at jeg ikke kan levere nogen PR lige pt
Rart du skiftede til DK igen. Jeg var en af dem, der sådan set havde droppet at læse din blog, fordi du havde skiftet til engelsk. Godt du er tilbage til basics!
)
Que tengas un buen dia!
Jææh! Jeg er også tilbage som fast læser (og kommentator sikkert).
Det er godt at høre gutter. I har været savnet
Dejligt at du er vendt tilbage til det danske. Det er bare bedre.
Potter
Tak Potter, ja jeg er også selv blevet ret glad for det. Det er nu engang nemmere.
Hej Mikael!
Jeg fik aldrig stemt, men jeg havde stemt for at bibeholde engelsk. Men jeg forstår din bevæggrund & motivation. Det er så godt som umuligt at udtrykke sig lige så prægnant på et andet sprog end sit modersmål.
At flere har lyst til at bidrage i kommentarsektionen, når det foregår på dansk, giver god mening.
Men din blog differentierede sig kraftigt fra lignende danske blogs ved at være mere international i emnevalg såvel som udtryk, og det er lidt en skam, at det går tabt.
Men gyngerne og…
God arbejdslyst & weekend!
Kasper
Hej Kasper,
Ja der er jo altid for og imod. Emnerne kommer jeg til at holde ved så hvis det kan trøste dig, så er jeg god til at bruge engelske udtrykt, da jeg oftest synes at det lyder underligt på dansk. F.eks. synes jeg at ordet “søgeord” er noget underligt noget. I min verden hedder det “keywords”
Hej Mikael!
Tak for hurtig respons!
I bund og grund tænkte jeg nu ikke så meget på enkeltudtryk — mere hele bloggens toning mod det internationale.
Men jeg er enig — mange termer fungerer bedst og naturligst som uændrede engelske låneord (pc, laptop, computer, keyword). Peter Naurs sprogrøgt er fortid.
/Kasper
Citat: “så er det sjovere at være en lille fisk i en lille dam, end en lille fisk i et kæmpe hav”.
Er du ikke nærmere en (mellem)stor fisk i en lille dam?
Hej Morten, tja det kommer vel an på øjnene der ser. Men jeg er da nok vokset lidt siden jeg startede (heldigvis)